
休憩室の忘れ物
JLPT N2 · 2026-11-06
职场休息室里发现一双缝了名字的手套,大家由此想到整理失物。
昼休みが終わるころ、休憩室の机の上に茶色の手袋が一組だけ残っていた。
午休快结束时,休息室的桌子上只剩下一副棕色的手套。
朝はまだそれほど寒くなかったので、誰かがうっかり置いていったのだろう。
早上还不太冷,所以大概是有人不小心落下的吧。
「これ、昨日もここにあった気がする。持ち主が分からないと困るね」と田中さんが言った。
“这个,我觉得昨天也在这里。不知道失主是谁的话就麻烦了。”田中先生说。
私は手袋をよく見てみた。手のひらの部分に、白い糸で小さな名前が縫ってあった。
我仔细看了看手套。手掌部分用白线缝着一个小小的名字。
「これなら分かるかもしれない。でも、勝手に読むのは失礼かな」
“这样的话也许能知道是谁的。但是,擅自读出来是不是失礼呢?”
「名前を見るだけなら、落とし物を返すための確認だよ。大丈夫」と田中さんが笑った。
“只是看看名字的话,是为了归还失物而确认的。没关系的。”田中先生笑着说。
名前は同じ部署の後輩のものだった。彼は毎朝自転車で通っているらしい。
名字是同一个部门的后辈的。他好像每天早上骑自行车上班。
「手袋を忘れると、帰り道は手が冷たくて大変だったでしょう」と声をかけると、彼は照れながら頭を下げた。
“忘了手套的话,回去的路上手会很冷,一定很辛苦吧。”我这么一说,他害羞地低下了头。
「すみません、探していたんです。昨日は手袋をしたまま小銭を払おうとして、ポケットに入れ忘れたみたいで」
“对不起,我一直在找。昨天我戴着手套想付零钱,好像忘记放进口袋里了。”
棚の上には、ほかにも誰のものか分からない傘が二本たまっていた。
架子上还积攒着两把不知道是谁的伞。
「忘れ物が増える季節になったね。休憩室に持ち主の分かる箱を作ろうか」と田中さんが提案した。
“到了失物增多的季节了呢。我们在休息室做一个能知道失主的箱子吧。”田中先生提议道。
三日後、箱には名前を書いた札が貼られ、手袋や傘が見つけやすく並べられた。
三天后,箱子上贴了写着名字的标签,手套和伞被摆放得容易找到。
小さな工夫だけれど、朝の通勤が少しだけ楽になった気がした。
虽然只是小小的改进,但感觉早上上班稍微轻松了一点。
自分の物を大切にする人は、きっと人の物にも気づけるのだろう。
珍惜自己东西的人,一定也能注意到别人的东西吧。
读音标在汉字上方,点句子可以看中文翻译。
本文语法
~のだろうN3
「~のだろう」用于根据情况推测原因或理由,语气比「~だろう」更带有解释说明的意味。
彼は忙しいので、今日は来ないのだろう。
他因为忙,今天大概不会来吧。
~かもしれないN4
「~かもしれない」表示可能性,语气比「~だろう」更不确定,常用于委婉表达推测。
明日は雨かもしれない。
明天可能会下雨。
~ながらN4
「~ながら」表示两个动作同时进行,前后主语必须相同,后项是主要动作。
音楽を聞きながら勉強する。
一边听音乐一边学习。
~たままN3
「~たまま」表示在某种状态持续不变的情况下做另一动作,常带有“本该改变却未改变”的语感。
窓を開けたまま寝てしまった。
开着窗户就睡着了。
~気がするN3
「~気がする」表示主观感觉或印象,语气委婉,不强调客观事实。
彼は少し怒っている気がする。
感觉他有点生气。