
研修のあとの一杯
JLPT N3 · 2026-10-28
新人我在小酒馆听前辈讲职场往事,学到确认的重要。
金曜日の夕方、課長が「来週から新しい人が来るので、今日は早めに帰ろう」と言った。
周五傍晚,课长说:“下周开始有新人来,所以今天早点回去吧。”
私は三か月前に入ったばかりで、まだ教わることばかりだ。
我三个月前才刚入职,还尽是些要学的东西。
駅前の店で、先輩の田中さんと一緒に飲むことになった。
在车站前的店里,我和前辈田中先生一起喝酒。
「田中さんは、どうしてこの仕事を選んだんですか」と聞いてみた。
我试着问:“田中先生,您为什么选择了这份工作呢?”
田中さんは少し笑って、「最初は失敗ばかりだったよ」と答えた。
田中先生微微笑了笑,回答说:“一开始尽是失败啊。”
「お客さんに謝ってばかりで、辞めたいと思ったこともある」
“总是向客人道歉,也曾经想过辞职。”
そんなとき、先輩に「一人で抱えこまないで」と言われて助かったそうだ。
据说那种时候,前辈对他说“不要一个人扛着”,帮了他大忙。
私も先週、伝票の数字を間違えて、田中さんに直してもらった。
我上周也弄错了传票上的数字,让田中先生帮我改了。
「次は気をつけます」と言ったら、「気をつけるより、確認する習慣のほうが大事だよ」と教えてくれた。
我说“下次我会注意的”,他教导我说:“比起注意,确认的习惯更重要哦。”
店を出ると、風が少し冷たくなっていた。
走出店门,风稍微变凉了。
明日は休みだが、来週からは後輩が来る。
明天休息,但下周开始后辈就要来了。
今度は私が、あの言葉を誰かに伝えられたらいいと思う。
我想,下次要是我也能把那句话传达给某个人就好了。
家に帰る電車の中で、小さなメモに「確認」と書いた。
在回家的电车上,我在小纸条上写了“确认”。
读音标在汉字上方,点句子可以看中文翻译。
本文语法
~ばかりだN3
「ばかり」表示“尽是、总是”,强调某种状态或行为反复出现。这里「教わることばかり」表示“尽是些要学的东西”。
弟はゲームばかりしている。
弟弟净玩游戏。
~てばかりでN3
「動詞て形+ばかりで」表示“总是做某事,而不做其他事”,带有说话人的不满或无奈。
彼は文句を言ってばかりで、何も手伝わない。
他净发牢骚,什么忙也不帮。
~てもらうN4
「~てもらう」表示接受别人的帮助,主语是接受帮助的人。这里表示“我请田中先生帮我改了”。
友達に駅まで送ってもらった。
朋友把我送到了车站。
~たらいいN4
「~たらいい」表示希望或愿望,相当于“如果……就好了”。这里前面是可能形「伝えられたら」,表示“如果我能传达就好了”。
早く雨がやんだらいいですね。
雨早点停就好了。