
秋の夜の温かいスープ
JLPT N2 · 2026-10-01
十月夜晚转凉,作者与妹妹一起煮南瓜汤暖身。
十月に入り、朝晩はすっかり涼しくなった。
进入十月,早晚已经完全变凉了。
今日は仕事から帰ると、部屋の中がひんやりしていた。
今天下班回家后,房间里冷冰冰的。
こんな日は、温かいスープでも作ろうかな。
这种日子,要不要做点热汤呢?
冷蔵庫には、かぼちゃと玉ねぎが残っていた。
冰箱里还剩下南瓜和洋葱。
鍋に水を入れて、野菜を小さく切ってから火にかける。
往锅里加水,把蔬菜切小后开火。
しばらくすると、いい匂いが部屋中に広がった。
过了一会儿,香味在房间里弥漫开来。
「何か作ってるの?」と妹が台所をのぞきに来た。
“你在做什么呢?”妹妹探头到厨房来看。
「うん、かぼちゃのスープ。もう少しでできるよ」と私は答えた。
“嗯,南瓜汤。再过一会儿就好了。”我回答道。
妹は嬉しそうに、テーブルの上にお皿を並べ始めた。
妹妹高兴地开始往桌上摆盘子。
味をみて、少し塩を足す。
尝了尝味道,再加一点盐。
熱すぎないように、息を吹きかけながら二人で飲んだ。
为了不太烫,我们两人一边吹气一边喝。
体の芯から温まって、疲れがゆっくり消えていくようだった。
身体从里到外都暖和起来,疲惫仿佛慢慢消散了。
秋の夜は長いけれど、こんな時間があれば心も満たされる。
秋夜虽然漫长,但只要有这样的时光,心也会满足。
明日の朝も、きっと冷えるだろう。
明天早上也一定会很冷吧。
また温かいものを食べて、元気に過ごしたい。
还想再吃点热乎的,精神饱满地度过。
窓の外では、風が静かに木の葉を揺らしていた。
窗外,风静静地摇动着树叶。
读音标在汉字上方,点句子可以看中文翻译。
本文语法
~でも作ろうかなN4
「~でも」表示举例,暗示“做点像热汤这样的东西”;「~ようかな」表示说话人犹豫不决的意志或提议。
疲れたから、甘いものでも食べようかな。
因为累了,要不要吃点甜的东西呢?
~てからN4
「~てから」表示前项动作完成之后,再进行后项动作,强调先后顺序。
手を洗ってから、ご飯を食べましょう。
洗完手之后再吃饭吧。
~そうにN4
「~そうに」接在形容词或状态性动词后,表示根据外观推测的状态,修饰后面的动作。
彼は自信ありそうに話した。
他很有自信地说了。
~ながらN4
「~ながら」表示两个动作同时进行,前项是后项的伴随动作。
音楽を聞きながら、宿題をします。
一边听音乐,一边做作业。
~ようだったN3
「~ようだった」表示比喻或推测,这里表示“仿佛……似的”的感觉。
彼はまるで夢を見ているようだった。
他仿佛在做梦一样。