
秋の台所で栗ご飯
JLPT N2 · 2026-11-18
祖母寄来栗子,一家人一起做栗子饭的温馨日常。
十一月の中ごろ、祖母から栗がたくさん届いた。
十一月中旬,祖母寄来了很多栗子。
「今日は栗ご飯を作ろう」と母が言った。
妈妈说:“今天做栗子饭吧。”
私は台所で米を洗い、栗の皮をむくのを手伝った。
我在厨房帮忙洗米、剥栗子皮。
栗の皮は固くて、指が少し痛くなった。
栗子皮很硬,手指有点疼了。
母は「ゆっくりでいいよ」と笑いながら言った。
妈妈笑着说:“慢慢来就好。”
炊飯器のふたを開けると、甘いにおいが広がった。
打开电饭锅的盖子,甜甜的香味飘散开来。
「わあ、いいにおい」と妹が台所に来た。
“哇,好香啊!”妹妹来到了厨房。
栗は少し小さくなっていたが、味はしっかりしていた。
栗子虽然变小了一些,但味道很扎实。
父は「今日のご飯はいつもよりおいしい」と何度も言った。
爸爸好几次说:“今天的饭比平时好吃。”
食卓には、ほかにきのこの汁と焼いた魚があった。
餐桌上还有蘑菇汤和烤鱼。
祖母に電話をかけると、「おいしかった?」と聞かれた。
给祖母打电话时,她问:“好吃吗?”
「うん、とてもおいしかったよ」と私は答えた。
我回答说:“嗯,非常好吃。”
秋の台所は、家族の声でいっぱいだった。
秋天的厨房里充满了家人的声音。
また来年も、みんなで作りたいと思った。
我想明年大家再一起做。
读音标在汉字上方,点句子可以看中文翻译。
本文语法
~ながらN4
表示两个动作同时进行,常译为“一边……一边……”。
彼は音楽を聞きながら勉強する。
他一边听音乐一边学习。
~とN4
表示前项动作发生后,必然出现后项结果,常译为“一……就……”。
窓を開けると、涼しい風が入ってきた。
打开窗户,凉风吹了进来。
~ていたN4
表示过去某时的状态或动作正在进行,常译为“正在……着”。
外は雨が降っていた。
外面当时正在下雨。
~たことがあるN4
表示曾经有过的经历,常译为“曾经……过”。
私は一度も海外に行ったことがない。
我一次也没去过国外。