
編み物教室の小さな壁
JLPT N2 · 2026-11-10
十一月寒潮里学编织,拆了重来中感受冬日暖意。
十一月に入って急に寒くなったので、駅前の編み物教室に通い始めた。
进入十一月突然变冷了,所以我开始去车站前的编织教室上课。
教室には十人ほどの生徒がいて、ほとんどが私より年上の女性だ。
教室里大约有十个学生,大部分是比我年长的女性。
先生は「まずはマフラーから」と言って、太い毛糸と長い棒針を配ってくれた。
老师说“先从围巾开始吧”,然后发给了我们粗毛线和长棒针。
最初の一時間は順調だった。
最初的第一个小时很顺利。
表編みと裏編みを交互に繰り返すだけの、単純な作業だ。
只是反复交替进行上针和下针的简单操作。
ところが二段目に入ったとたん、編み目が一つ増えていることに気づいた。
然而一进入第二行,我就发现针数多了一针。
「あれ、数が合わない」と隣の人に小声で言うと、その人は笑って自分の作品を見せた。
“咦,数对不上啊”,我小声对旁边的人说,那个人笑着给我看了她的作品。
そこには、穴が三つも開いていた。
那上面竟然有三个洞。
「私も最初はそうだったのよ。ほどいて、また編めばいいの」
“我一开始也是这样哦。拆掉重新织就好了。”
その言葉に少し安心して、私は毛糸をほどき始めた。
听了这话我稍微安心了些,开始拆毛线。
ほどくのはあっという間なのに、編むのはこんなに時間がかかる。
拆开是一瞬间的事,织起来却这么花时间。
でも、やり直すたびに手の動きが少しずつ覚えていく気がする。
不过,每次重来我都感觉手的动作一点点记住了。
教室を出ると、冷たい風が頬に当たった。
走出教室,冷风吹在脸颊上。
まだ完成していないマフラーをかばんに入れて、私は温かいコーヒーを買った。
我把还没织完的围巾放进包里,买了一杯热咖啡。
今年の冬は、自分の手で編んだもので迎えられそうだ。
今年的冬天,似乎可以用自己亲手织的东西来迎接了。
读音标在汉字上方,点句子可以看中文翻译。
本文语法
~たとたんN2
表示前项动作刚发生,后项就紧接着发生,多用于意外情况。
家を出たとたん、雨が降り出した。
刚一出门,就下起雨来了。
~たびにN3
表示每当发生某事时,就会相应地发生另一件事。
この写真を見るたびに、子供の頃を思い出す。
每次看到这张照片,就会想起小时候。
~そうだ(様態)N4
表示根据外观或情况做出的推测,意为“看起来好像……”。
このケーキはおいしそうだ。
这个蛋糕看起来很好吃。
~てくれるN4
表示别人为自己(或自己一方的人)做某事,带有感谢的语气。
友達が駅まで送ってくれた。
朋友送我到车站。