
町内会の小さな紅葉会
JLPT N3 · 2026-11-21
作者参加町内会公园赏红叶聚会,与邻居分享饭团,度过温暖时光。
十一月二十一日の土曜日、朝からよく晴れていた。
11月21日星期六,从早上起天气就很好。
町内会で、公園の木の下に集まって紅葉を見る会があると聞いた。
听说町内会要在公园的树下聚会赏红叶。
「何か持って行くものはありますか。」と、私は近所の人に聞いた。
“有什么要带的东西吗?”我问了邻居。
「お茶と、何か少し食べる物があるとうれしいです。」と、その人は笑って答えた。
“如果有茶和一点吃的东西,我会很高兴。”那个人笑着回答。
私は家でおにぎりを五つ作って、水筒を持って出かけた。
我在家做了五个饭团,带了水壶出门。
公園にはもう十人ぐらいの人が来ていて、みんなで木の下にすわった。
公园里已经有十个人左右来了,大家坐在树下。
風がふくたびに、赤や黄色の葉が少しずつ地面に落ちてきた。
每次风吹过,红色和黄色的叶子就一点点落到地面上。
「きれいですね。」と、前にすわっていたおばあさんが小声で言った。
“真漂亮啊。”坐在前面的老奶奶小声说。
子どもたちは落ちた葉を集めて、まるい形を作って遊んでいた。
孩子们收集落下的叶子,做成圆形玩耍。
私はおにぎりを出して、となりの人と半分ずつ食べた。
我拿出饭团,和旁边的人分着各吃了一半。
「来年もまたやりたいね。」と、みんなが口々に言った。
“明年还想再办啊。”大家异口同声地说。
帰る時、私は小さな赤い葉を一まい、本の中に入れた。
回去时,我把一片小小的红叶放进了书里。
家に着いて、その葉をノートの間にはさんで、しばらく見ていた。
到家后,把那片叶子夹在笔记本里,看了一会儿。
近所の人と話す時間は、思っていたよりずっと楽しかった。
和邻居说话的时间,比想象中愉快得多。
读音标在汉字上方,点句子可以看中文翻译。
本文语法
~てあるN4
「~てある」表示某人有意做某事后的结果状态,常与他动词搭配。这里「来ていて」是「来ている」的变体,表示人已经来了的状态。
机の上に資料が置いてある。
桌子上放着资料。
~たびにN3
「~たびに」表示“每当……的时候”,前接动词辞书形,表示反复发生的情况。
この写真を見るたびに、子どものころを思い出す。
每次看到这张照片,就会想起小时候。
~てくるN4
「~てくる」表示某种变化或动作从过去持续到现在,或朝着说话人的方向移动。这里表示叶子逐渐落下的过程。
だんだん寒くなってきた。
渐渐变冷了。
~ずつN4
「~ずつ」表示等量分配或反复进行,相当于“每……”“各……”。这里「半分ずつ」是“各一半”的意思。
一人ずつ名前を呼びます。
一个一个地叫名字。
~よりずっと~N3
「~よりずっと~」表示比较的程度差异很大,相当于“比……得多”。「ずっと」强调程度。
テストは思ったよりずっと簡単だった。
考试比想象中简单得多。