
自治会的旧书交换会
JLPT N2 · 2026-11-02
我在社区旧书交换会上换了一本书,感到小小的温暖。
十一月に入って、町の掲示板に自治会の催しのお知らせが貼ってあった。
进入十一月,镇上的公告板上贴着自治会活动的通知。
「今週の土曜日、公民館で古本市をやります。読まなくなった本を一冊お持ちください」と書いてある。
上面写着:“本周六,在公民馆举办旧书市。请带一本不再读的书来。”
家の本棚を見ると、もう読まない文庫本が十冊ほど並んでいた。
看了看家里的书架,上面排列着大约十本已经不再读的文库本。
母に「捨てるのはもったいないね」と言われ、私は段ボールに入れて公民館へ持って行くことにした。
母亲说“扔掉太可惜了”,于是我决定把它们装进纸箱带到公民馆去。
当日は朝から小雨が降っていたが、会場には近所の人たちが次々と集まってきた。
当天从早上就下着小雨,但会场里附近的居民们接连不断地聚集过来。
受付で本を二冊出し、代わりに好きな本を一冊選べるという仕組みらしい。
在接待处交出两本书,似乎就可以换选一本喜欢的书。
「この小説、面白かったですよ」と、おじさんが一冊の本を差し出してくれた。
一位大叔递给我一本书,说:“这本小说很有趣哦。”
「ありがとうございます。じゃあ、これにします」と私は受け取った。
我接过书说:“谢谢。那我就选这本了。”
隣では小学生の兄弟が絵本を選んでいて、微笑ましかった。
旁边一对小学生兄弟正在选绘本,看着让人会心一笑。
「来月は小学校の近くでやるから、また来てね」と自治会の人が笑顔で言った。
自治会的人笑着说:“下个月在小学附近举办,再来哦。”
家に帰ってから、もらった本を開いてみた。
回到家后,我翻开了收到的书。
表紙の裏に、前にこの本を読んだ人の短い感想が鉛筆で書いてある。
封底内侧,有之前读过这本书的人用铅笔写的简短感想。
同じ町の誰かが読んだ本を、今度は私が読んでいる。
同一个小镇的某个人读过的书,现在由我来读。
雨の午後に静かにページをめくりながら、そんな小さなつながりをうれしく思った。
在雨天的午后静静地翻着书页,我为这样小小的联系感到高兴。
本棚の整理もできたし、思っていたよりずっと温かい一日だった。
书架也整理好了,这一天比想象中要温暖得多。
读音标在汉字上方,点句子可以看中文翻译。
本文语法
~てあるN4
表示某人有意为之的动作结果存续的状态。常与他动词连用,强调状态而非动作本身。
壁にカレンダーが掛けてある。
墙上挂着日历。
~ことにしたN4
表示说话人自己决定做某事。强调个人的意志或决定。
来月から日本語を勉強することにした。
我决定从下个月开始学日语。
~らしいN3
表示根据传闻或观察到的情况做出的推测。语气较为客观。
明日は雨が降るらしい。
明天好像会下雨。
~ながらN4
表示两个动作同时进行。前后主语通常相同。
音楽を聞きながら勉強する。
一边听音乐一边学习。
~し、~N4
用于列举两个或以上的理由或情况,常带有“既……又……”的语气。
今日は天気もいいし、散歩に行こう。
今天天气也好,去散步吧。