
回覧板が回ってきた朝
JLPT N3 · 2026-10-24
通过回覧板与邻居交流的秋日社区小事。
朝、ドアの横に回覧板が置いてあった。
早上,门旁放着传阅板。
黄色い表紙に「秋の資源ごみ回収」と書いてある。
黄色封面上写着“秋季资源垃圾回收”。
「また回覧板? 早く次の家に回さないと」と母が言った。
“又是传阅板?不快点传到下一家可不行。”母亲说。
うちの班は十軒で、最後の家は坂の上の田中さんだ。
我们班有十户,最后一家是坡上的田中先生家。
「今日は私が持って行くよ」と私は言った。
“今天我去送吧。”我说。
坂を上ると、田中さんが庭で柿を干していた。
爬上坡,田中先生正在院子里晒柿子。
「ありがとう。ご苦労さま」と田中さんが笑った。
“谢谢,辛苦了。”田中先生笑着说。
「この柿、少しだけど持って行って」と言われた。
“这柿子虽然不多,拿去吧。”他对我说。
私は遠慮して、一つだけもらうことにした。
我客气了一下,只拿了一个。
家に帰ると、母が回覧板の紙を読んでいた。
回到家,母亲正在看传阅板上的纸。
「日曜の朝、みんなで落ち葉を集めるんだって」
“说是周日早上大家一起收集落叶。”
「じゃあ、私も行くよ。ほうきを持って行くね」
“那我也去。我带扫帚去。”
次の日、班の人が集まって、道がきれいになった。
第二天,班里的人聚在一起,道路变干净了。
田中さんの柿は、少しすっぱくて、でも甘かった。
田中先生的柿子有点酸,但很甜。
回覧板は、ただの紙だけど、町の人をつないでいる。
传阅板虽然只是一张纸,却连接着镇上的人们。
そんなことを考えながら、また坂を下った。
我一边想着这些,一边又走下了坡。
读音标在汉字上方,点句子可以看中文翻译。
本文语法
~てあるN4
表示某人有意做了某事后留下的状态,常与他动词て形+ある连用。
机の上に本が置いてある。
桌子上放着书。
~ないとN4
省略了后半句,表示“必须做某事”或“不做不行”。
もう遅いから、帰らないと。
已经很晚了,得回去了。
~ことにするN3
表示说话人自己决定做某事。
毎日日本語を勉強することにした。
我决定每天学习日语。
~ながらN4
表示两个动作同时进行,常译为“一边……一边……”。
音楽を聞きながら勉強する。
一边听音乐一边学习。