
セーター一枚の値段
JLPT N2 · 2026-10-25
作者与朋友面对秋季毛衣涨价,在购买欲和等待降价之间犹豫。
駅前の店で、セーターの値札を見て手が止まった。
在车站前的店里,看到毛衣的价格标签,手停了下来。
「これ、先月より二千円も高いよ」と友人が言う。
“这个比上个月贵了两千日元呢。”朋友说。
「季節だからね。秋物は今がいちばん高いんだって」
“因为是季节嘛。听说秋装现在是最贵的。”
私は苦笑いしながら、棚に戻そうとした。
我苦笑着,正想把它放回架子上。
「待って。もっと安いのが入るのは十一月だよ」
“等等。更便宜的货要到十一月才上架哦。”
友人はスマホの画面を見せてくれた。
朋友给我看了手机屏幕。
同じ品物が、来月には安くなるらしい。
同样的商品,下个月好像会变便宜。
「でも、寒くなるまで待てる?」と聞かれて迷った。
“但是,能等到变冷吗?”被这么一问,我犹豫了。
結局、私たちは店を出て、温かい飲み物を買った。
结果,我们走出店,买了热饮。
帰り道、私はずっと考えていた。
回家的路上,我一直在想。
欲しい気持ちと、損をしたくない気持ち。
想要的心情,和不想吃亏的心情。
どちらも本当で、どちらも私だ。
两者都是真的,两者都是我。
次の週、私は別の店で似た色のを半額で見つけた。
下一周,我在另一家店找到了颜色相似的半价品。
少しだけ、あの日待ってよかったと思った。
我有点觉得,那天等了真好。
けれど本当に欲しかったのは、あの値段ではない何かだった気もする。
不过,总觉得我真正想要的,并不是那个价格,而是别的什么。
读音标在汉字上方,点句子可以看中文翻译。
本文语法
~ながらN4
表示两个动作同时进行,相当于“一边……一边……”。
音楽を聞きながら勉強する。
一边听音乐一边学习。
~らしいN3
表示根据传闻或迹象推测,相当于“好像……”。
明日は雨が降るらしい。
明天好像会下雨。
~てよかったN4
表示对过去某事的庆幸,相当于“幸好……了”。
早く来てよかった。
幸好早点来了。
~気もするN3
表示一种模糊的感觉或推测,相当于“也觉得……”。
彼の言うことも一理ある気もする。
也觉得他的话也有点道理。