
妹の彼氏が家に来た日
JLPT N2 · 2026-10-29
妹妹带男友回家,父亲的态度从冷淡到一句“再来”。
妹が「土曜日に彼を連れてくる」と言ったとき、母は台所で手を止めた。
妹妹说“星期六带他来”的时候,母亲在厨房停下了手。
父は新聞を読んだまま、少しだけ顔を上げて「ふうん」と言った。
父亲依旧看着报纸,只是稍微抬了抬脸说了声“嗯”。
金曜の夜、家族三人で掃除をした。父は玄関の靴箱まで拭いていた。
周五晚上,一家三口打扫了卫生。父亲连门口的鞋柜都擦了。
当日、妹の彼はスーパーの袋を二つ提げて現れ、丁寧に頭を下げた。
当天,妹妹的男朋友提着两个超市袋子出现了,礼貌地鞠了一躬。
「お邪魔します。柿が好きだと聞いたので」と彼は言った。
他说:“打扰了。听说您喜欢柿子,所以……”
母は笑顔で迎えたが、父の返事は「ああ」だけだった。
母亲笑着迎接了他,但父亲的回应只有“啊”一声。
食卓では、彼が緊張しながら自分の仕事の話をした。
餐桌上,他紧张地讲着自己工作的事。
父は黙って聞いていたが、途中で「それは大変だな」と一度だけ相づちを打った。
父亲默默地听着,中途只应和了一句“那可真不容易啊”。
帰り際、父が「また来なさい」と小さな声で言うのを、私は聞き逃さなかった。
临走时,父亲小声说了句“再来啊”,我没有听漏。
彼が帰ったあと、妹は「どうだった?」と父に聞いた。
他回去之后,妹妹问父亲:“怎么样?”
父は「柿は甘かった」とだけ答えて、台所へ茶碗を運んだ。
父亲只答了句“柿子很甜”,就把碗端到厨房去了。
母と私は顔を見合わせて笑った。あれは合格の意味だと、たぶん妹も気づいている。
母亲和我相视而笑。那大概就是合格的意思,妹妹应该也察觉到了。
读音标在汉字上方,点句子可以看中文翻译。
本文语法
~ままN3
「~まま」表示保持某种状态不变,相当于“就那样……”。常接在动词た形或ない形后,表示在某种状态下做另一动作。
彼は座ったまま話し続けた。
他坐着继续说话。
~ながらN4
「~ながら」表示两个动作同时进行,相当于“一边……一边……”。接在动词ます形(去掉ます)后。
彼女は涙を流しながら笑った。
她流着泪笑了。
~のを聞き逃さないN2
「聞き逃す」是复合动词,意为“听漏、错过听”。「~のを聞き逃さない」表示没有错过某个发言,强调注意到了。
先生が大事なことを言うのを聞き逃さなかった。
我没有听漏老师说的要紧事。
~際N2
「~際」表示“在……的时候”,比「とき」更正式,常用于书面语。可接在动词辞书形或名词后,如「帰り際」「出発際」。
出発際に忘れ物に気づいた。
出发时发现忘了东西。
~合うN3
「~合う」是复合动词后缀,表示“互相……”。如「見合わせる」意为“互相看、对视”。
二人は互いに助け合って生きている。
两个人互相帮助着生活。