
秋の風が運ぶ小さな気づき
JLPT N2 · 2026-09-30
秋意渐浓,母女在厨房的日常对话中感受季节与生活的小幸福。
九月も終わりに近づき、朝の風が少し冷たくなってきた。
九月已近尾声,早晨的风开始有些凉意。
窓を開けると、金木犀の甘い香りが部屋の中まで入ってくる。
打开窗户,金桂的甜香一直飘进房间里。
「もう秋だね」と母が台所から言った。
“已经是秋天了呢。”母亲从厨房说道。
「うん、でも昼はまだ暑いよ」と私は答えた。
“嗯,不过白天还很热哦。”我回答道。
「そういう季節だから、着る物に気をつけてね」
“正是这种季节,要注意穿衣服哦。”
「わかってる。それより、今年の秋は何をしようかな」
“我知道啦。话说回来,今年秋天做点什么呢?”
「読書の秋はどう? 静かに本を読むのもいいよ」
“读书之秋怎么样?安静地读读书也不错哦。”
「いいね。でも、私はどちらかというと食欲の秋かな」
“不错呢。不过,我算是食欲之秋吧。”
母は思わず笑い声を上げた。
母亲忍不住笑出了声。
「あなたらしいね。じゃあ、今夜は秋の味を作りましょう」
“真像你。那今晚就做秋天的味道吧。”
夕方、買い物に出かけると、店先に梨や柿が並んでいた。
傍晚出去买东西时,店前摆着梨和柿子。
道には落ち葉が少しずつ増え、歩くたびに音がした。
路上的落叶一点点增多,每走一步都发出声响。
家に帰ると、台所から出汁のいい匂いがした。
回到家,厨房飘来高汤的香味。
「手伝おうか」と私が言うと、母は「お願い」と笑った。
我说“我来帮忙吧”,母亲笑着说“拜托了”。
季節が変わるたび、何気ない会話が心に残る。
每当季节更替,不经意的对话总会留在心里。
そんな小さな幸せを、今年の秋も大切にしたい。
这样小小的幸福,今年秋天也想好好珍惜。
读音标在汉字上方,点句子可以看中文翻译。
本文语法
~てくるN4
表示某种状态或动作朝着说话人这边靠近、出现或持续发展。这里表示香味从外面向房间内部传来。
春になると、暖かい風が吹いてくる。
一到春天,暖风就会吹来。
~というとN2
「どちらかというと」表示比较起来倾向于某一方面,常用于委婉表达自己的倾向或选择。
彼はどちらかというと、静かな人が好きだ。
他比较喜欢安静的人。
~たび(に)N2
「~たびに」表示每当某个动作或事件发生时,就会相应地出现某种结果或感受。
この写真を見るたびに、学生時代を思い出す。
每次看到这张照片,就会想起学生时代。
~おうかN4
「~(よ)うか」用于说话人主动提出帮助或建议,语气比较自然、亲切。
荷物が重そうだね。持とうか。
行李看起来好重啊。我来拿吧?
~たいN5
「~たい」表示说话人自己的愿望或希望做某事,常用于表达个人心情。
週末はゆっくり休みたい。
周末想好好休息。