
父と作る干し柿
JLPT N3 · 2026-11-01
十一月和父亲一起做干柿,学会做法并期待明年的收获。
十一月に入ると、父が毎年干し柿を作る。
一到十一月,父亲每年都会做干柿子。
今年も庭の柿の木に、赤い実がたくさんなった。
今年院子里的柿子树上也结了很多红色的果实。
「おまえも手伝うか」と父が言った。
“你也来帮忙吗?”父亲说。
「うん、でも作り方はよく覚えていない」と私は答えた。
“嗯,不过我不太记得做法了。”我回答道。
父は柿を一つ取り、皮をむきながら説明した。
父亲摘下一个柿子,一边剥皮一边说明。
「皮を全部むいたら、ひもでしばってつるすんだ」
“皮全部剥完后,用绳子绑起来挂上去。”
私は父のまねをして、ゆっくり皮をむいた。
我模仿父亲,慢慢地剥皮。
思ったより力がいるので、手が少し痛くなった。
比想象中更费力,手有点疼了。
「乾くと、中があまくなるんだよ」と父が笑った。
“晒干后,里面会变甜的。”父亲笑着说。
一週間ほどで、柿の色が少しずつ変わってきた。
大约一周后,柿子的颜色一点点地变了。
ベランダに並んだ柿を見ると、秋が終わるのが分かる。
看到阳台上排列的柿子,就知道秋天要结束了。
去年は買って食べただけだった。
去年只是买来吃而已。
今年は自分で作った分、味もきっと違うだろう。
今年自己做的份,味道也一定不同吧。
「来年は、もっと多く作ろうな」と父が言った。
“明年多做一点吧。”父亲说。
私はうなずいて、つるした柿をまた見上げた。
我点点头,又抬头看了看挂着的柿子。
读音标在汉字上方,点句子可以看中文翻译。
本文语法
~ながらN4
表示两个动作同时进行,常译为“一边……一边……”。
音楽を聞きながら勉強します。
一边听音乐一边学习。
~た分N3
表示与前述动作相应的程度或结果,可译为“相应的……”。
努力した分、結果もついてくる。
努力了相应的,结果也会随之而来。
~ほどでN4
表示大概的时间或程度,可译为“大约……”。
三日ほどで終わります。
大约三天就能完成。
~てくるN4
表示状态或变化逐渐开始或持续到现在。
だんだん寒くなってきた。
渐渐变冷了。