
スマホの写真を消した日
JLPT N3 · 2026-10-08
手机容量不足,我删掉旧照片,母亲的话让我若有所思。
スマホの容量が足りないという表示が出た。
手机显示容量不足。
写真を三千枚も保存していたらしい。
好像保存了三千张照片。
「古い写真を消したら?」と母が言った。
妈妈说:“把旧照片删掉怎么样?”
私は少し迷ってから、消すことにした。
我犹豫了一会儿,决定删掉。
去年の旅行や、姉の結婚式の写真もあった。
里面也有去年旅行的照片和姐姐结婚典礼的照片。
一枚ずつ見ていると、時間が過ぎていく。
一张一张地看,时间就过去了。
「まだ消さないの?」と母が台所から聞く。
妈妈从厨房问:“还没删吗?”
「今、選んでいる」と私は答えた。
我回答:“现在正在选。”
結局、半分だけ残して、あとは消した。
结果只留了一半,其余的都删了。
すると、画面が急に軽くなった気がした。
于是感觉屏幕一下子变轻快了。
母が温かいお茶を持ってきてくれた。
妈妈给我端来了热茶。
「写真は心の中にあるから」と母は笑った。
妈妈笑着说:“照片是留在心里的。”
その言葉が、少しだけ心に残った。
那句话稍微留在了我心里。
夜、新しい写真を三枚だけ撮った。
晚上,我只拍了三张新照片。
消すより、増やすほうが難しいと思った。
我觉得比起删除,增加更难。
读音标在汉字上方,点句子可以看中文翻译。
本文语法
~というN4
「~という」表示内容或名称,这里“足りないという表示”意思是“显示说容量不足”。
彼は来ないという連絡があった。
有联系说他不来了。
~たらしいN3
「~らしい」表示根据听到或看到的信息做出的推测,意思是“好像……”。
彼は昨日、飲み会だったらしい。
他昨天好像去喝酒聚会了。
~たらどう?N4
「~たら?」是「~たらどうですか」的省略,用于向对方提建议,语气比较随意。
疲れているなら、少し休んだら?
如果累了的话,稍微休息一下怎么样?
~ことにしたN3
「~ことにする」表示说话人自己决定做某事,这里用过去式「~ことにした」表示已经做出的决定。
国へ帰ることにした。
我决定回国了。
~ずつN4
「~ずつ」表示以同样的数量或方式反复进行,这里“一枚ずつ”是一张一张地的意思。
一人ずつ名前を呼びます。
一个一个地叫名字。