
同僚のミスと私の仕事
JLPT N2 · 2026-10-09
同事工作出错,我帮忙核对资料,体会到互相扶持的可贵。
今日の昼休み、同僚の田中さんがため息をつきながら席に戻ってきた。
今天午休时,同事田中先生叹着气回到了座位上。
「さっき、お客様に送る資料の数字を間違えてしまって、課長に注意されたよ」と田中さんが言った。
田中先生说:“刚才我把要发给客户的资料上的数字弄错了,被课长提醒了。”
私は「大変だったね」としか言えなかったが、心の中では少し複雑な気持ちがあった。
我只能说“真不容易啊”,但心里却有些复杂的感觉。
というのも、私も先週、似たようなミスをしてしまったからだ。
因为上周我也犯了类似的错误。
その時は、先輩が「誰でもあることだから、次から気をつければいい」と励ましてくれた。
那时前辈鼓励我说:“谁都会有的,下次注意就好了。”
仕事は一人でするものではないと、その時初めて実感した。
那时我第一次真切感受到,工作不是一个人做的。
午後、田中さんが私のところに来て、「あの資料、一緒に確認してもらえないか」と頼んできた。
下午,田中先生来到我这里,请求道:“那份资料,能和我一起确认一下吗?”
私は「もちろん」と答え、二人で一時間ほどかけて数字を一つずつ見直した。
我回答“当然”,两个人花了一个小时左右,把数字一个一个重新检查了一遍。
間違いを見つけた時、田中さんはほっとした表情で「助かった」と言った。
发现错误时,田中先生露出松了一口气的表情说:“得救了。”
その言葉を聞いて、私もなぜかうれしくなった。
听到那句话,我也不知为何高兴起来。
失敗を隠すより、助けを求める方がずっと難しい。
比起隐藏失败,寻求帮助要难得多。
でも、それを言える職場は、きっと良い職場なのだろう。
但是,能说出这种话的职场,一定是个好职场吧。
帰り道、赤とんぼが窓の外を横切っていくのを見た。
回家路上,我看到红蜻蜓从窗外横穿而过。
秋の空は高くて、遠くまで見渡せる。
秋天的天空很高,可以望到很远的地方。
明日は、私から田中さんに「おはよう」と声をかけようと思った。
我想,明天我要主动向田中先生打招呼说“早上好”。
小さなことでも、誰かの一日を少し楽にできるかもしれない。
即使是小事,也许也能让某人的一天稍微轻松一点。
焦らずに、自分のペースで仕事と向き合っていきたい。
我想不焦躁地、按照自己的节奏来面对工作。
今日の経験は、私にとって静かな学びになった。
今天的经历,对我来说成了一次安静的学习。
读音标在汉字上方,点句子可以看中文翻译。
本文语法
~ながらN4
表示两个动作同时进行,常译为“一边……一边……”。
彼は音楽を聞きながら勉強している。
他一边听音乐一边学习。
~てしまったN4
表示动作完成,常带有后悔、遗憾或惋惜的语气。
大切な書類をなくしてしまった。
把重要的文件弄丢了。
~てもらえないかN4
请求对方做某事的委婉表达,比“~てください”更客气。
この漢字の読み方を教えてもらえないか。
能告诉我这个汉字的读法吗?
~より~方がN4
用于比较两个事物,表示“比起A,B更……”。
後で後悔するより、今頑張る方がいい。
与其以后后悔,不如现在努力。
~かもしれないN4
表示可能性,意为“也许……”“可能……”。
明日は雨が降るかもしれない。
明天可能会下雨。