
秋の台風に備えて
JLPT N2 · 2026-09-30
秋末台风将至,夫妻俩一起做防风准备,静待风雨过去。
九月も終わりに近づき、朝晩はすっかり涼しくなった。
九月已近尾声,早晚已经完全变凉了。
空は高く澄んでいるのに、遠くの海では台風が近づいているらしい。
天空虽然高远澄澈,但远方的海上似乎有台风正在逼近。
「ねえ、ベランダの鉢植え、中に入れたほうがいいかな」と妻が聞いた。
“哎,阳台上的盆栽,是不是最好搬进来?”妻子问道。
「そうだね。風が強くなる前に片づけよう」と私は答え、道具箱を取り出した。
“是啊。趁风还没变大,我们收拾一下吧。”我回答着,拿出了工具箱。
植木鉢を三つ運び、物干しざおも倒れないようにひもで結んだ。
搬了三盆花盆,晾衣杆也用绳子绑好以防倒下。
「懐中電灯と電池も確認しておいて」と妻が台所から声をかける。
“手电筒和电池也确认一下。”妻子从厨房喊道。
引き出しを開けると、去年の台風のときに使った電池がまだ残っていた。
打开抽屉,去年台风时用过的电池还剩下一些。
「水も少し多めに用意しよう。お茶を沸かしておけば安心だ」
“水也多准备一点吧。先把茶烧好就安心了。”
夕方、雨戸を閉めると、家の中が急に静かになった。
傍晚,关上防雨窗后,家里突然安静了下来。
風の音を聞きながら、二人で温かいお茶を飲んだ。
听着风声,两人一起喝了热茶。
「たいしたことがなければいいけど」と妻がつぶやく。
“但愿没什么大碍。”妻子喃喃道。
「備えていれば、たぶん大丈夫だよ」と私は笑った。
“只要做好准备,大概就没问题。”我笑着说。
台風が過ぎれば、また秋の空が戻ってくるだろう。
台风过去后,秋天的天空应该会再次回来吧。
そのときは、一緒に公園を散歩しようと心の中で思った。
那时,一起在公园散步吧——我在心里想着。
读音标在汉字上方,点句子可以看中文翻译。
本文语法
~ほうがいいN4
「~ほうがいい」表示建议或忠告,意为“最好做……”。接动词た形时多用于建议对方做某事。
寒いから、コートを着たほうがいいよ。
因为很冷,最好穿上大衣。
~ようにN4
「~ように」表示目的,意为“为了……”。前接非意志性动词或可能形,表示为了使某种状态成立。
忘れないようにメモしておきます。
为了不忘记,我会记下来。
~ておくN4
「~ておく」表示事先做某事或保持某种状态,常译为“事先……”“做好……”。
明日の会議の資料を準備しておいてください。
请事先准备好明天会议的资料。
~ばN4
「~ば」表示条件,意为“如果……就……”。常用于假定条件,后项多为必然结果或判断。
ボタンを押せば、お湯が出ます。
按下按钮,就会出热水。
~なければいいN3
「~なければいい」表示希望某种不好的事情不发生,意为“如果不……就好了”。
明日、雨が降らなければいいですね。
明天要是不下雨就好了。