付ける(つける)、付く
这两个词是一对非常经典的自他动词对应组,也是日常和商务日语的高频词。
- 核心区别
| 词汇 | 假名 | 自/他动词 | 中文核心意思 | 动作主体 |
|---|---|---|---|---|
| 付く | つく | 自动词 | 附着上、带有、具备、处于某种状态 | 事物本身(自然发生/呈现的状态) |
| 付ける | つける | 他动词 | 附上、加上、安装、开启(电源) | 人(主动施加动作) |
- 常见对应搭配与例句
① 表示“附着 / 沾上 / 涂上”
- [自] 付く:服に汚れが付いた。(衣服上沾上了污渍。)
- [他] 付ける:パンにバターを付ける。(往面包上涂黄油。)
② 表示“开启(电源/设备)”
- [自] 付く:電気/テレビが付いている。(灯 / 电视亮着 / 开着。)
- [他] 付ける:電気/テレビを付ける。(把灯 / 电视打开。)
③ 表示“注意到 / 关照”(固定搭配)
- [自] 付く:気が付く(注意到 / 发现);身に付く(掌握技能/习惯)
- [他] 付ける:気を付ける(留心 / 注意);身に付ける(穿戴上 / 学习技能)
④ 表示“名字 / 价格”
- [自] 付く:名前が付く(起了名字/叫作……);値段が付く(有了标价)
- [他] 付ける:名前を付ける(给……起名字);値段を付ける(给……定价)