じっぷん、じゅうぶん
汉字通常写作 「十分」,但读音不同,意思和词性也完全不同:
- じっぷん(じゅうぶん)—— 时间:10分钟
- 汉字:十分
- 词性:数量词(时间/分)
- 核心意思:10 分钟。
发音注意:
- じっぷん:传统且最正统的读音(推荐)。
- じゅうぶん:现代口语中也经常这样读。
例句:
- あと**10分(じっぷん)**で着きます。
(还有 10 分钟就到了。)
- じゅうぶん —— 程度:充分、足够
- 汉字:十分 / 充分
- 词性:副词 / 形容动词(な形容词)
- 核心意思:十分、充分、足够(形容程度令人满意或已经满足)。
- 发音注意:只能读作 じゅうぶん,绝对不能读成 じっぷん。
例句:
- 睡眠は十分(じゅうぶん)とりました。
(睡眠已经很充分了。)
- これで十分(じゅうぶん)です。
(这就足够了。)
总结对照
| 读音 | 汉字写法 | 词性 | 中文含义 |
|---|---|---|---|
| じっぷん | 10分 / 十分 | 数量词 | 10分钟 |
| じゅうぶん | 十分 / 充分 | 副词 / な形容词 | 充分、足够 |
💡 避坑提示
在现代日语中,为了避免混淆:
- 表示“10分钟”时,通常直接写成阿拉伯数字 10分(读作 じっぷん)。
- 表示“充分/足够”时,越来越多人倾向于直接写成汉字 充分(读作 じゅうぶん)。