idefeng
笔记·学习方法沉淀
かん (kan)是音读(模仿汉语“间”的发音),偏向客观、时间段、物理空间;ま (ma)是训读(日本本土发音),偏向感性、时机、节奏、房间。
另外,还有一个大家最先学到的训读 あいだ (aida)。
作为一个有30年经验的老老师,我带你用“画面感”来彻底区分这三个读音:
1. 「間(かん)」:客观的“区间”与“时间段”
「かん」主要作为后缀或组成复合词,用来表示客观的长度或概念。
表示时间段(最常用):
- 3時間(さんじかん):3小时
- 1週間(いっしゅうかん):1星期
- 2ヶ月間(にかげつかん):2个月
组成抽象的汉字词:
- 空間(くうかん):空间
- 人間(にんげん):人类(注意这里音变为 gen,也是音读)