JPGO-DEV
开发者笔记·学习方法沉淀
日语中的“得る”是一个非常特殊的动词,它有两个读音:うる(uru) 和 える(eru)。
虽然两者都表示“获得、得到”或“有可能、能够”,但在语法活用、使用习惯和语感上有明显的区别。
- 核心区别对比
| 读音 | 语感与使用场景 | 常见用法与特征 | 例句 |
|---|---|---|---|
| える (eru) | 现代口语 / 一般表达 | 单独作为动词使用,或表示“获得”具体的概念 | 多くの知識をえる(获得很多知识)
許可をえる(获得许可) |
| うる (uru) | 书面语 / 正式表达 | 常接在其他动词连用形后,表示“可能性”(~し得る) | 考えうる最善の策(能想到的最佳策略)
ありうる話(有可能发生的事) | - 活用(变形)规则(最关键的区别)
这是区分两者最重要的规则:“うる”只有在原形(辞书形)和连体形(接名词)时使用,一旦发生变形,绝大多数都要变回“える”的音。
- 原形(辞书形):える / うる(两者皆可)
- 否定形(ない):えない(❌ 绝对不能说 うらない)
- 敬体(ます):えます(❌ 绝对不能说 うります)
- 过去时(た):えた(❌ 绝对不能说 うった)
💡 经典例子:
表示“有可能”时可以说 ありうる(ari-uru),但如果要变成否定“不可能”,必须读作 ありえない(ari-enai)。
- 接在其他动词后(複合動詞:~し得る)
当“得る”接在其他动词连用形(ます形去掉ます)后面,表示“有……的可能 / 能够……”时:
- あり得る:读成 ありうる 或 ありえる 都可以。
- 起こり得る(可能发生):读成 おこりうる 或 おこりえる 都可以。
小建议:在书面语、新闻、论文或正式演讲中,使用 うる 会显得更有说服力和严谨;而在日常对话中,使用 える 则更加自然流畅。