JPGO-DEV
开发者笔记·学习方法沉淀
入る、はいる
其实这两个词是同一个词,只是一个是汉字带有送假名(入る),另一个是完全用平假名(はいる)写出来的形式。
在日语中,“入る”的读音就是“はいる”。为了让你更全面地掌握它,我们可以来看看它的具体意思和常见的常用搭配:
1. 核心意思
「入る(はいる)」表示“从外面进到里面”。根据进入的对象不同,中文可以翻译为:进、入、加入、装入、收入等。
2. 常见生活场景与搭配
进入空间:
部屋に入る(进房间)
お風呂に入る(洗澡 / 泡澡)
加入组织/学校/公司:
大学に入る(考入大学 / 入学)
保険に入る(加入保险 / 投保)
物品装入、容纳:
バッグに財布が入っている(包里放着钱包)
この箱には何が入っていますか?(这个盒子里装了什么?)
有收入、获取:
給料が入る(发工资 / 工资到账)
手(て)に入る(弄到手 / 获得)
💡 避坑指南:注意另一个读音「いる」
汉字「入」在日语中非常特殊,当它后面接「る」变成「入る」时,除了最常用的 「はいる」 之外,在某些固定词组里它会读成 「いる」。
気に入る(きにいる): 中文意思是“喜欢、中意”。(绝对不读 きにはいる)
気に入った!(我相中这个了!/ 我很喜欢!)
总结
当你看到 「入る」 时,90% 的情况下直接读作 「はいる」 即可。如果看到 「気に入る」 这个固定搭配,请记得读 「いる」。