JPGO 编辑部
官方讲解乗り過ごしたことに気づいたとき、まず駅員さんにこう言います。
- 乗り過ごしてしまいました。
戻る方向の電車を尋ねるときは、
- 反対側(はんたいがわ)のホームはどこですか。
改札を出ずに戻れるか確認したいときは、
- この切符(きっぷ)のまま戻れますか。
「しまいました」を付けると、少し申し訳ない気持ちが伝わります。
坐过站是旅行中很常见的事。发现之后先跟站员说「乗り過ごしてしまいました」,比只说「乗り過ごしました」多一层「不好意思」的语气,对方通常会更耐心地帮你。
「この切符のまま戻れますか」用来确认能不能不出站直接坐回去。IC 卡的话一般不用问,但纸质票或跨公司的线路最好确认一句。
注意「反対側のホーム」指的是反方向站台,说的时候可以顺手比一下方向,站员会更快明白。
你在日本坐过站时是怎么处理的?当时说了哪句话,或者卡在了哪个词上?