orson Y
笔记·学习方法沉淀
Love at first sight? Then just buy it 🍁
一眼見てすぐ気に入ったなら、その紅葉、買っちゃえば?
ひとめみてすぐきにいったなら、そのもみじ、かっちゃえば?
"If you liked it at first glance, why not just buy that maple leaf?"
Tips:
• 〜なら = "if that's the case...". It picks up what the other person just said, like "well, if so..."
• 買っちゃえば is 買ってしまえば squished down. Think "go on, just do it!" in a friendly nudge.
• Try swapping: 気に入ったなら、食べちゃえば? (If you like it, just eat it!)