gongkm
笔记·学习方法沉淀



这两天在看日本居酒屋门口的照片,发现光是门上贴的字就能学不少。
第一张是京都一家小店,玻璃门上贴着「土・日・祝は昼呪み」。昼呪み(ひるのみ)就是白天喝酒,土日祝(どにちしゅく)是周六周日加节假日,合起来就是周末白天也能来喝一杯。门下面还有一排红字写着从5月起11:30开始营业(営業開始,えいぎょうかいし)。
旁边黄色大海报写的是「何時でも何杯飲んでも」,不管几点、喝几杯,读成 なんじでも なんばい のんでも,念起来挺顺口。
另一家烤串店的招牌是「やきとん うまいもん横丁」,横丁(よこちょう)是小巷子,やきとん是烤猪肉串。门口灯笼上还写着もつ煮(もつに,炖内脏)和つくね(鸡肉丸串)。
还有一家写着「24時間年中無休営業」,年中無休(ねんじゅうむきゅう)就是全年无休,这词在日本好像到处都能看到。
记一句想去的时候能用的:
土日は昼から飲めますか?(どにちは ひるから のめますか)
周末白天就能喝吗?
有点好奇,同一家店一张写「昼呪み」,一张写「飲んでも」,「呪む」和「飲む」到底有什么区别?