JPGO-DEV
开发者现场照片·真实场景解释

这张图片是日本停车场或建筑物旁常见的警告标识牌,包含了三条核心规定。
日语读音:
- 禁煙(きんえん)
- 車上荒(しゃじょうあ)らしに注意(ちゅうい)
- 防犯(ぼうはん)カメラ作動中(さどうちゅう)
- アイドリング禁止(きんし)
中文直译:
- 禁止吸烟
- 注意车内物品盗窃 / 谨防砸车盗窃
- 监控摄像头运行中
- 禁止怠速(停车熄火)
核心词汇拆解
- 車上荒らし(しゃじょうあらし)
- 意思:砸车窗盗窃、撬车门盗窃车内财物的犯罪行为。
解析:
- 車上(しゃじょう):车内/车上。
- 荒らし(あらし):源自动词「荒らす(洗劫、破坏)」。
- 防犯カメラ(ぼうはんカメラ)
- 意思:监控摄像头 / 安保摄像头。
- 作動中(さどうちゅう):正在运转中。
- アイドリング(Idling)
- 意思:车辆怠速(即停车后引擎不熄火、空转的状态)。
- アイドリング禁止(きんし):禁止怠速。日本绝大多数停车场为了环保(减少废气)和避免噪音扰民,都强制要求“停车即熄火(アイドリングストップ)”。