gongkm
笔记·学习方法沉淀

学了两年日语还老被庙里的小贴纸教育,我服。
以前在中国抽完签,好的坏的我全往架子上一系,觉得这才叫仪式感。结果今天在红色横木上看到这么一句:
凶のみお結び下さい。
きょうのみおむすびください。
拆开看:
凶(きょう)= 凶,坏签
のみ = 只、仅
お結び下さい(おむすびください)= 请系上(結ぶ むすぶ,打结)
后面紧跟一句:
それ以外はお持ち帰り下さい。
それいがいはおもちかえりください。
それ以外(それいがい)= 除此之外
お持ち帰り(おもちかえり)= 带回去,没错,就是外卖打包那个词
下面还贴心配了英文:ONLY if you drew a bad fortune, please tie it to a rack.
所以只有抽到凶才系在这里,好签请揣兜里带走。这些年我到底系错了多少张……
下次抽完签可以直接问:
これは結んでもいいですか。(这张可以系上吗?)
持って帰ってもいいですか。(可以带回去吗?)