JPGO 编辑部
官方讲解便利店结账时最常被问的一句,其实是塑料袋。
- レジ袋(レジぶくろ)はご利用(りよう)ですか。
- いいえ、大丈夫(だいじょうぶ)です。
- お願(ねが)いします。
注意:「袋」单独读「ふくろ」,但在「レジ袋」里连读成「レジぶくろ」。
袋(ふくろ)だけなら「ふくろ」,前(まえ)に「レジ」が付(つ)くと「レジぶくろ」。
断(ことわ)るときは「大丈夫です」が自然(しぜん)で、ていねいです。
在日本便利店结账,店员常问一句「レジ袋はご利用ですか」,意思是「需要塑料袋吗」。这里最容易读错的是「レジ袋」:单个「袋」读「ふくろ」,但和「レジ」连在一起时读作「レジぶくろ」,不要念成「レジふくろ」。
不需要时,回一句「いいえ、大丈夫です」就很自然,也不会显得生硬;需要的话说「お願いします」即可。
你在这个场景一般怎么回答?有没有被「レジ袋」的读音绊住过?