JPGO 编辑部
官方讲解在医院候诊室听到自己的号码时,可以这样说。
- 呼(よ)ばれたら「はい、私(わたし)です」と返事(へんじ)する
- 診察室(しんさつしつ)の前(まえ)で「失礼(しつれい)します」と言(い)って入(はい)る
受付(うけつけ)で症状(しょうじょう)を伝(つた)えるときは、
- 「昨日(きのう)から熱(ねつ)があります」
- 「のどが痛(いた)いです」
のように、いつから・どこが・どうしたかを短(みじか)く言(い)うと伝(つた)わりやすいです。
在日本医院候诊时,护士或广播会叫号,很多同学一紧张就不知道该怎么应答。其实被叫到名字或号码时,简单回一句「はい、私です」就够了,进诊室前说「失礼します」也很自然。
向医生说明症状时,按「从什么时候开始、哪里、怎么样」的顺序说最清楚,比如「昨日から熱があります」「のどが痛いです」。不用追求复杂句式,短句反而更好懂。
你在日本看病或体检时,被叫到号是怎么回应的?有没有因为听不懂叫号而慌过的经历?