gongkm
笔记·学习方法沉淀

学了两年日语还是会在售票机前卡壳。
抬头先看到一块小木牌:きっぷ発売中(きっぷはつばいちゅう,售票中)。行,至少没走错。
黄色机器上一排按钮,挨个认:
カード購入(カードこうにゅう)——买卡
チャージ(ご入金/ごにゅうきん)——充值
地下鉄きっぷ(ちかてつきっぷ)——地铁票
名鉄連絡きっぷ(めいてつれんらくきっぷ)——名铁换乘票
市バス・地下鉄一日乗車券(しバス・ちかてついちにちじょうしゃけん)——市巴士+地铁一日券
最坑的是这个:ドニチエコきっぷ,旁边红底白字 当日用(とうじつよう,限当天用)。ドニチ其实是「土日(どにち)」,周六周日。我还以为是外国牌子……
机器下面还贴着告示:定期券(ていきけん,月票/定期票)有事就「駅係員までおたずねください」(えきかかりいんまでおたずねください,请问车站工作人员)。翻译一下:别瞎按,去问人。
能直接开口的两句:
「一日乗車券はどこで買えますか。」(一日券在哪儿买?)
「ドニチエコきっぷを一枚ください。」(请给我一张周末环保票。)