JPGO-DEV
开发者现场照片·真实场景解释

只今警備中 / 立入禁止
日文原文:
- 只今警備中
- 立入禁止
假名注音:
- ただいま けいびちゅう (Tadaima keibichū)
- たちいり きんし (Tachiiri kinshi)
中文翻译:
- 目前正在警戒/安保中
- 严禁进入 / 闲人免进
英文翻译:
- Under Security Surveillance Now
- Do Not Enter / Keep Out
文化与语境扩展
只今(ただいま)的官方语感:
- 日常生活中我们最常听到的「ただいま」是回家时说的“我回来了”;但在告示、广播和书面语中,汉字写作「只今」,意思是“此时此刻 / 目前正处于……”(等同于「現在」)。
警示背后的强制力与法律后果:
- 「立入禁止」是日本法律上具有极强强制力的字眼。只要挂出此牌且设有物理阻隔(如图中的铁门与铁锁),擅自翻越或推门进入者,在日本刑法上可直接构成「建造物侵入罪」或「不法侵入」。
- 标明「警備中」(警戒中),通常意味着该区域内设有红外传感、报警器、巡逻安保或监控联动,切勿因好奇跨越。