JPGO 编辑部
官方讲解便利店结账时,店员最常问的一句就是「袋(ふくろ)はご利用(りよう)ですか」。
- 不需要时可以说:「いいえ、大丈夫(だいじょうぶ)です」
- 需要时可以说:「はい、お願(ねが)いします」
- 自己带了袋子时:「マイバッグがあります」
「大丈夫です」 在这里是委婉的拒绝,语气比「いりません」柔和得多,日常会话里很常用。
不过在很正式的场合,最好还是说清楚:「結構(けっこう)です」。
便利店结账时,店员问「袋はご利用ですか」意思是「需要袋子吗」。回答时不必生硬地说「いりません」,用「大丈夫です」就能礼貌地表示拒绝,这是日本日常会话里非常常见的委婉说法。
反过来,需要袋子时说「はい、お願いします」就够了。如果自己带了环保袋,可以说「マイバッグがあります」,店员一般就明白了。
要注意的是,「大丈夫です」在极正式的场合有时会显得含糊,那时用「結構です」更稳妥。
你在便利店被问到「袋はご利用ですか」时,一般怎么回答?有没有遇到过听不懂店员在问什么的情况?