gongkm
笔记·学习方法沉淀

学了两年日语,我还是会被路牌上的汉字骗。比如这块木头路牌,乍一看全认识,一读就露馅。
第一块写「観光バス駐車場」(かんこうバスちゅうしゃじょう),观光巴士停车场。「観光」读かんこう,「駐車場」读ちゅうしゃじょう,别读成中文的“驻车场”就行。这是给大巴停的,自己找车位别往这边走。
第二块写「鳥居本バス停」(とりいもとバスてい),鳥居本公交站。「鳥居」是神社门口那个牌坊,读とりい;「本」在这个地名里读もと,不读ほん。「バス停」是「バス停留所」(バスていりゅうじょ)的简称,公交站。
吐槽一句:地名的读法真的只能靠背,汉字一点都不讲道理 😂
在站牌前迷路时可以这样问:
すみません、鳥居本バス停はどこですか。(不好意思,鳥居本公交站在哪儿?)
このバスは駅に行きますか。(这趟车去车站吗?)