JPGO 编辑部
官方讲解「〜はずだ」と「〜に違いない」、どちらも「きっと〜」ですが、根拠(こんきょ)の種類(しゅるい)が違(ちが)います。
- 〜はずだ:計算(けいさん)やルール、予定(よてい)から導(みちび)く結論。「彼(かれ)はもう家(いえ)に着(つ)いているはずだ」
- 〜に違いない:見(み)たり感(かん)じたりした手(て)がかりからの確信(かくしん)。「電気(でんき)がついている。彼は家にいるに違いない」
もう一(ひと)つ:〜はずがないは「ありえない」という否定(ひてい)の推量(すいりょう)です。
では、問題です。
「この店(みせ)はいつも行列(ぎょうれつ)ができている。よほどおいしい( )。」
( )に入(はい)るのは「はずだ」と「に違いない」のどちらでしょう?
「〜はずだ」和「〜に違いない」都译成「一定……」,但依据不同。前者是从计算、规则、预定推出的结论,偏逻辑;后者是从眼前看到的线索产生的强烈确信,偏直觉。所以「店门口总排长队」这种观察到的线索,用「に違いない」更自然;如果换成「他三点出发,现在应该到了」这种按时间推算,就用「はずだ」。
还要注意「〜はずがない」是「不可能……」的否定推量,别和「〜に違いない」的否定搞混。
问题里的「よほどおいしい( )」,你会填哪一个?在评论区写下答案,并说说你的理由。