gongkm
笔记·学习方法沉淀

带娃逛城堡庭园,儿子指着一块木牌问我:“爸爸,这上面写的啥?”我日语刚学半年,硬着头皮一个词一个词给他讲 😂
标题四个大字「天守礎石」,天守礎石(てんしゅそせき),就是城楼天守的基石。
第一句「昭和二十年(一九四五)に焼失した旧国宝天守の礎石」:昭和二十年(しょうわにじゅうねん)就是1945年,焼失(しょうしつ)是烧毁,国宝(こくほう)不用解释了。原来地上这些石头,当年托着一座国宝级的天守。
后面还有几个好词:
・地階(ちかい)地下层
・穴蔵(あなぐら)地窖
・支えていた(ささえていた)曾经支撑着
・焼け跡(やけあと)烧毁后的废墟
・再建(さいけん)重建
・再現(さいげん)重现
儿子听完蹲下去摸石头,我顺手教了他一句:
これは天守の礎石です。
(这是天守的基石。)
他记住了没我不知道,反正我是记住了。