gongkm
笔记·学习方法沉淀



以前去神社只顾着拍鸟居,最近翻照片才发现柱子上刻的字挺有意思。
伏见稻荷那种一排排的红鸟居,柱子上刻的基本都是“谁、什么时候捐的”。比如这句:
平成十六年十一月吉日建之
吉日(きちじつ)是好日子,建之读 これをたつ,就是“立了这座鸟居”。原来大家捐鸟居都不写具体哪天,统一写“某月吉日”,有点可爱。旁边还有令和(れいわ)年号的,看得出一直有人在捐。
另一张柱子上刻着「…機製作所」,製作所(せいさくしょ)常出现在公司名里,原来是公司捐的。
八坂神社那面灯笼墙更像在认店名:株式会社(かぶしきがいしゃ)、印刷(いんさつ)、还有「鮨 やぶ内」,鮨也读 すし。
顺手记一句:
この鳥居は誰が建てたんですか?
这座鸟居是谁立的?
还有一根柱子写着「壹千參百年記念」,壹和參这种大写数字日语里平时也会用吗?