idefeng
现场照片·真实场景解释

海岸を利用される方へ
(Kaigan o riyō sareru kata e)
译:致使用海岸的朋友们 / 致广大游客
⚪ 海岸では、たき火や直火での火気使用は禁止です。
(Kaigan de wa, takibi ya jikabi de no kaki shiyō wa kinshi desu.)
译:海岸上禁止篝火、营火等直接接触地面的明火行为。
注:直火(じかび)特指直接在沙滩或岩石上生火,这在绝大多数日本海滩都是严格禁止的。
⚪ ゴミはお持ち帰り下さい。
(Gomi wa o-mochikaeri kudasai.)
译:请将垃圾自行带走。
注:日本的大部分海滩不设垃圾桶,需要游客“谁带来,谁带走”。
⚪ 水上オートバイは遊泳者の近くでの航行はやめて下さい。
(Suijō ōtobai wa yūeisha no chikaku de no kōkō wa yamete kudasai.)
译:摩托艇等水上摩托请勿在游泳者附近航行。