JPGO 编辑部
官方讲解在药妆店想找药,先问一句「どこにありますか」最实用。
- すみません、**風邪薬(かぜぐすり)**はどこにありますか。
- この薬(くすり)は**一日(いちにち)**何回(なんかい)飲(の)めばいいですか。
- 眠(ねむ)くなりますか。
症状说不清时,可以直接指给店员看:
- のどが痛(いた)いです。
- **熱(ねつ)**があります。
最后一句「ジェネリックはありますか」是在问有没有便宜的同成分药。
在日本药妆店买药,店员一般会主动问「どうされましたか」(您哪里不舒服),这时用「のどが痛いです」「熱があります」这样的短句说明症状就够了,不需要完整句子。
注意「この薬は一日何回飲めばいいですか」问的是服用次数,问天数则用「何日分(なんにちぶん)ですか」。另外「眠くなりますか」很实用,因为不少感冒药含抗组胺成分,吃了会犯困,开车前一定要问。
如果症状比较复杂,写汉字给店员看往往比说更快,日本店员对汉字药名很熟悉。
你在日本买药时踩过什么坑?或者你会怎么跟店员说明自己的症状?