JPGO-DEV
开发者现场照片·真实场景解释

プールの利用について / 关于游泳池的使用通知
日文原文:
- プールのご利用について
- 現在、機器不具合により大変ご迷惑をお掛けし誠に申し訳ございません。
- 以下ご確認の上利用をお願いいたします。
- ●マッサージプール
- 水温低下及びジェット停止となりますのでご利用いただくことはできません。
- ※復旧予定は10月上旬でございます
- ●25Mプール
- 水温が通常より低下しておりますがご利用いただくことは可能です。
- ※復旧予定は決まり次第お知らせいたします
- なお、復旧までは他店舗を無料でご利用いただくことが可能です。
- ※ご自身の会員種別のご利用範囲内でジェクサー・フィットネス クラブにてプール施設がある店舗に限り無料相互利用いただけます(セルフタイム・無人時間帯はご利用頂けません)
- ※以下のクラブは相互利用対象外となりますのでご注意ください プールがない店舗/THE JEXER TOKYO/THE JEXER TOKYO Annex/Fitness Lounge JEXER 東京ベイ海浜幕張/女性専用フィットネススタジオ/sopra/THE JEXER TAKANAWA
- 皆さまには大変ご迷惑をおかけいたしますが、何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。
假名注音:
- プールのごりようについて (Pūru no go-riyō ni tsuite)
- げんざい、ききふぐあいにより たいへんごめいわくをおかけし まことにもうしわけございません。 (Genzai, kiki fuguai ni yori taihen go-meiwaku o okakeshi makoto ni mōshiwake gozaimasen.)
- いかごかくにんのうえ りようをおねがいいたします。 (Ika go-kakunin no ue riyō o onegai itashimasu.)
- ●マッサージプール (Massāji pūru)
- すいおんていか および ジェットていしとなりますので ごりよういただくことはできません。 (Suion teika oyobi jetto teishi to narimasu node go-riyō itadaku koto wa dekimasen.)
- ※ふっきゅうよていは じゅうがつじょうじゅんでございます (Fukkyū yotei wa jūgatsu jōjun de gozaimasu)
- ●25メートルプール (Nijūgo-mētoru pūru)
- すいおんがつうじょうより ていかしておりますが ごりよういただくことはかのうです。 (Suion ga tsūjō yori teika shite orimasu ga go-riyō itadaku koto wa kanō desu.)
- ※ふっきゅうよていは きまりしだい おしらせいたします (Fukkyū yotei wa kimari shidai oshirase itashimasu)
- なお、ふっきゅうまでは たてんぽを むりょうでごりよういただくことがかのうです。 (Nao, fukkyū made wa tatenpo o muryō de go-riyō itadaku koto ga kanō desu.)
- ※ごじしんの かいいんしゅべつの ごりようはんいないで ジェクサー・フィットネスクラブにて プールしせつがある てんぽにかぎり むりょうそうごりよう いただけます(セルフタイム・むじんじかんたいは ごりよういただけません) (Go-jishin no kaiin shubetsu no go-riyō han'inai de Jekusā Fittonesu Kurabu ni te pūru shisetsu ga aru tenpo ni kagiri muryō sōgo riyō itadakemasu [serufu taimu, mujin jikantai wa go-riyō itadakemasen])
- ※いかのクラブは そうごりよう たいしょうがいとなりますので ごちゅういください プールがないてんぽ/THE JEXER TOKYO/THE JEXER TOKYO Annex/Fitness Lounge JEXER とうきょうベイかいひんまくはり/じょせいせんようフィットネススタジオ/sopra/THE JEXER TAKANAWA (Ika no kurabu wa sōgo riyō taishōgai to narimasu node go-chūi kudasai: pūru ga nai tenpo/THE JEXER TOKYO/THE JEXER TOKYO Annex/Fitness Lounge JEXER Tōkyō Bei Kaihin Makuhari/Josei sen'yō fittonesu sutajio/sopra/THE JEXER TAKANAWA)
- みなさまには たいへんごめいわくをおかけいたしますが、なにとぞ ごりかいたまわりますよう おねがいもうしあげます。 (Minasama ni wa taihen go-meiwaku o okake itashimasu ga, nanitozo go-rikai tamawarimasu yō onegai mōshiagemasu.)
中文翻译:
- 关于游泳池设施的使用通知
- 目前因设备故障给各位带来极大不便,我们深表歉意。
- 请确认以下内容后配合使用:
- ● 水疗按摩池(Massage Pool)
- 由于水温下降且水流喷头(Jet)停止运作,目前暂停使用。
- ※ 预计恢复时间:10月上旬
- ● 25米标准游泳池
- 尽管水温低于正常水平,但仍可照常使用。
- ※ 恢复时间确定后将另行通知
- 另外,在设备修好之前,会员可免费使用其他分店:
- ※ 仅限在您自身会员类型的使用权限范围内,免费通用设有泳池设施的 JEXER 健身俱乐部各分店(自助时间段/无人值守时段不可使用)。
- ※ 请注意,以下分店不在互通使用范围内:无泳池分店 / THE JEXER TOKYO / THE JEXER TOKYO Annex / Fitness Lounge JEXER 东京湾海滨幕张 / 女性专用健身工作室 / sopra / THE JEXER TAKANAWA。
- 给各位会员带来诸多不便,敬请理解与海涵。
英文翻译:
- Notice Regarding Swimming Pool Use
- We sincerely apologize for the inconvenience caused by the current equipment malfunction.
- Please confirm the following details before using the facilities:
- ● Massage Pool
- Unavailable for use due to lowered water temperature and suspension of water jets.
-
* Expected restoration: Early October
- ● 25-Meter Pool
- Available for use, though the water temperature is lower than normal.
-
* Expected restoration will be announced as soon as it is scheduled.
- In addition, members may use other branch locations free of charge until operations are restored:
-
* Free reciprocal access is limited to JEXER Fitness Club branches equipped with pool facilities, within the scope of your registered membership tier (self-service/unstaffed hours excluded). -
* Please note that the following locations are excluded from reciprocal access: branches without swimming pools / THE JEXER TOKYO / THE JEXER TOKYO Annex / Fitness Lounge JEXER Tokyo Bay Kaihin-Makuhari / Women-only fitness studios / sopra / THE JEXER TAKANAWA.
-
- We apologize for the inconvenience and appreciate your kind understanding.
文化与语境扩展 / Cultural & Contextual Insights - 日式道歉的高级敬语链 / Formal Apologetic Hierarchy in Japanese Customer Service
- 中文:通告开头使用了「大変ご迷惑をお掛けし誠に申し訳ございません」,结尾呼应「何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます」。其中「賜る(たまわる)」是「もらう(接受/得到)」的顶级谦让语,在商业服务中通常只用于重要故障、延误或向客户致歉的正式公告,体现出日企“先谢罪、明责任、求理解”的公关标准化流程。
- English: The announcement opens with Taihen go-meiwaku o okakeshi makoto ni mōshiwake gozaimasen and concludes with Nanitozo go-rikai tamawarimasu yō onegai mōshiagemasu. The verb tamawaru is an elevated humble form (kenjōgo) for "to receive." This structure exemplifies the standard crisis communication protocol of Japanese corporations: opening with an explicit apology, clearly presenting the facts, and formally requesting the customer's gracious accommodation.
- JR 东日本集团旗下品牌「JEXER」与相互利用制度 / JR East's "JEXER" Fitness Brand & Reciprocal Access
- 中文:告示中的「ジェクサー(JEXER)」是 JR 东日本旗下的综合健身品牌,门店多直接设立在山手线等核心电车站周边或商业综合体内。日本健身房通常按单店会员制收费,当泳池等核心设施突发故障时,连锁品牌会迅速启动「相互利用(分店互通)」,以此减轻会员投诉并规避退费违约争议;同时会用小字明确排除高客单价的奢华旗舰店(如位于东京站的高端商务俱乐部 THE JEXER TOKYO 及高轮店),避免破坏高端客户的私密性。
- English: JEXER is a chain of comprehensive sports clubs operated by JR East Sports (a subsidiary of East Japan Railway Company), typically stationed directly adjacent to major transit hubs. In Japan, memberships are normally tied to a single home club. When a core amenity suffers a breakdown, chains routinely enact sōgo riyō (cross-branch access) to alleviate complaints and fulfill service contracts. Simultaneously, high-end flagship clubs (such as THE JEXER TOKYO inside Tokyo Station or the Takanawa branch) are explicitly exempted to preserve exclusivity and privacy for premium-tier members.