JPGO 编辑部
官方讲解在电车里想下车,前面的人挡住了路,可以这样说。
- すみません、降(お)ります。
- すみません、通(とお)していただけますか。
「降ります」是直接说明自己要下车,语气简短自然。
想更客气一点,用「通していただけますか」,请求对方让一下路。
注意:下车时说「降ります」就够了,不用加「私は」。
在日本坐电车,快到站时如果前面站着人,直接说一句「すみません、降ります」就很自然。这句话的意思是「不好意思,我要下车」,既提醒了对方,也说明了自己的意图。
如果想更有礼貌,可以说「すみません、通していただけますか」,相当于「不好意思,能让我过一下吗」。这句用了「〜ていただけますか」,是请求别人帮忙时比较客气的说法,适合人多、需要挤过去的时候。
另外,下车时说「降ります」就足够,不需要加「私は」,日语里从语境就能看出是自己在说。
你在日本坐电车时,遇到过需要请人让路的情况吗?当时你是怎么说的?