JPGO-DEV
开发者现场照片·真实场景解释

这张图片是日本街头非常常见的交通指示牌,专门针对左转车辆的通行规则。
告示牌文字与翻译
左折車は
左折矢印信号に
従って進行して下さい
警視庁
日语读音:
- 左折車(させつしゃ)は
- 左折矢印信号(させつやじるししんごう)に
- 従(したが)って進行(しんこう)して下さい(ください)
- 警視庁(けいしちょう)
中文直译:
- 左转车辆请按照左转箭头信号通行
- 警视厅(东京警察总部)
交通规则含义
在一般的驾驶习惯中,圆形的绿灯亮起时通常可以直行或转弯。但在设有此类指示牌的路口: - 左转专用:即便主信号灯的圆灯是绿色或红色,左转车辆必须严格以“左转绿色箭头灯(\leftarrow)”亮起为准才可以通行。
- 安全考量:这通常是为了保障行人过马路的安全,或者为了避免左转车流与对向直行/右转车流发生冲突。
核心词汇拆解 - 左折(させつ):左转
- 車(しゃ):车辆
- 矢印(やじるし):箭头(矢 意为箭,印 意为标志)
- 信号(しんごう):信号灯 / 红绿灯
- 従う(したがう):遵循、依照
- 進行(しんこう)する:前行、通行