JPGO 编辑部
官方讲解病院(びょういん)の受付(うけつけ)で、最初(さいしょ)に聞(き)かれる一言(ひとこと)。
- 受付:「保険証(ほけんしょう)はお持(も)ちですか」
- こちら:「はい、お願(ねが)いします」+保険証(ほけんしょう)を差(さ)し出(だ)す
- 持(も)っていないとき:「今日(きょう)は持(も)ってきていないのですが……」
「お持ちですか」は「持っていますか」のていねいな形(かたち)です。
会計(かいけい)では「お支払(しはら)いは現金(げんきん)でよろしいですか」と聞(き)かれることもあります。
去医院初诊时,窗口第一句常是「保険証はお持ちですか」(您带保险证了吗)。「お持ちですか」是「持っていますか」的礼貌说法,比直接问「持ってる?」柔和得多。带了就递过去说「はい、お願いします」;没带则说「今日は持ってきていないのですが……」,句尾用「のですが」把话说软,对方通常会告诉你能否后补。
另外,缴费时可能被问「お支払いは現金でよろしいですか」(现金支付可以吗)。「よろしいですか」是「いいですか」的郑重版,听懂这句就不会在收银台愣住。
你在日本的医院或药局被问过什么?当时是怎么回答的?