JPGO 编辑部
官方讲解「〜たびに」と「〜ごとに」、接续が違う。
- 名词+の+たびに → 试合(しあい)のたびに
- 动词辞书形+たびに → 会(あ)うたびに
- 名词+ごとに → 一雨(ひとあめ)ごとに
- 数量词+ごとに → 一(ひと)つごとに
「〜ごとに」は「一雨ごとに秋が深くなる」のように、一定の间隔(かんかく)ごとに変化が起こる感じ。
「〜たびに」は「その时はいつも」という缲(く)り返しの経験(けいけん)に使(つか)う。
- この写真(しゃしん)を见(み)るたびに、学生时代(がくせいじだい)を思(おも)い出(だ)す。
次の文(ぶん)の( )に入(はい)るのは?
年(とし)を取(と)る( )、体力(たいりょく)が落(お)ちてきた。
今天辨析一对 N3–N2 常见考点:「〜たびに」和「〜ごとに」。两者都能表示「每当……」,但接续和语感不同。
接续上:「〜たびに」接动词辞书形,接名词时必须加「の」(试合のたびに);「〜ごとに」接名词和数量词时直接加(一雨ごとに、一つごとに),也可接动词辞书形。语感上,「〜ごとに」强调按一定间隔反复出现变化,常与「一雨ごとに秋が深くなる」这类自然变化搭配;「〜たびに」强调「每次……都……」,多用于反复的经验、回忆。
需要注意:像「年を取る( )、体力が落ちてきた」这种表示随年龄逐渐变化的句子,用「ごとに」更自然;「たびに」在部分语境也能成立,但语感偏向「每一次」。
那么,括号里填「たびに」还是「ごとに」?在评论区写下你的答案和理由吧。