JPGO 编辑部
官方讲解便利店结账时,店员常问的一句话是「袋(ふくろ)はご利用(りよう)ですか」。
- 不要袋子:大丈夫(だいじょうぶ)です
- 要袋子:お願(ねが)いします
- 想要筷子:お箸(はし)をつけていただけますか
加热便当时,店员会问「温(あたた)めますか」。
- 要加热:お願(ねが)いします
- 不加热:そのままで大丈夫(だいじょうぶ)です
「そのまま」是「保持原样」的意思,这里指不加热。
最后一句「レシートはご入用(いりよう)ですか」是问要不要小票,不需要时说「大丈夫です」。
在便利店结账,店员最常问的三件事是:要不要袋子、要不要加热、要不要小票。这三句听懂一句,结账就顺很多。
回答时有个通用技巧:肯定回答用「お願いします」,否定回答用「大丈夫です」。「大丈夫です」在这里不是“没关系”,而是礼貌的“不用了”,比直接说「いりません」柔和得多。
另外注意「袋はご利用ですか」是店员的固定问法,直译是“您要使用袋子吗”,回答时不用重复「利用」,说「大丈夫です」或「お願いします」即可。
你在便利店被问过哪句话,当时是怎么回的?有没有哪次没听懂、事后才反应过来?