idefeng
现场照片·真实场景解释

第一部分
私有地につき 立入禁止
(Shiyūchi ni tsuki tachiiri kinshi)
私有地につき:因为是私有土地(につき 相当于“因为、由于”)。
立入禁止:禁止进入 / 闲人免进。
合起来意思:「私有土地,禁止入内」。
2. 第二部分
防犯カメラ作動中
(Bōhan kamera sadō chū)
防犯カメラ:防犯/监控摄像头。
作動中:正在工作、运行中。
合起来意思:「监控摄像头正在录像中」。
3. 第三部分(底部白色小字)
不法侵入者及び不法投棄を発見した場合、警察に通報します
(Fuhō shinnyūsha oyobi fuhō tōki o hakken shita baai, keisatsu ni tsūhō shimasu)
不法侵入者及び:非法闯入者以及……
不法投棄:非法倾倒垃圾(日本对乱扔垃圾罚得很重)。
を発見した場合:一旦发现……
警察に通報します:将立即报警。
合起来意思:「一旦发现非法闯入或乱扔垃圾者,将立即报警处理」。