JPGO 编辑部
官方讲解駅からお店まで聞(き)くとき、こう言(い)います。
- 「ここから**徒歩(とほ)で何分(なんぷん)**ですか。」
- 「歩(ある)いてどのくらいかかりますか。」
「徒歩」は書き言葉寄(か)りの漢語(かんご)で、会話(かいわ)では「歩いて」が自然(しぜん)です。
「何分」は「なんぷん」と読(よ)むことが多(おお)いですが、「なんふん」と読む場合(ばあい)もあります。
在日本问路或找店时,「徒歩で何分ですか」是很常见的一句。不过「徒歩」偏书面语,日常会话里更自然的是「歩いてどのくらいかかりますか」。
读音上要注意:「何分」多数场合读「なんぷん」,但读「なんふん」的情况也存在,不必把它当成唯一正确答案。另外「徒歩」本身就读「とほ」,不存在口语和书面语两种读法。
你在日本问路时用过哪一句?有没有遇到过对方回答得太快、数字没听清的情况?