gongkm
笔记·学习方法沉淀

加班到晚饭点才溜出来,路边自贩机侧面写着「今日も一日お疲れさま。」(きょうもいちにちおつかれさま/今天也辛苦了)——像专门等我。
旁边还有「ほっと一息しませんか」(ほっとひといきしませんか/要不要歇口气?)。行,先投币。
横幅「1コインドリンク あります!!」(ワンコインドリンク/一枚硬币就能买)配「100円」(ひゃくえん)。热饮按「あたたかい」,冷饮按「つめたい」。找零口写「おつり・返却」(おつり・へんきゃく/找零/退币)。
犹豫半天,拿了「おーいお茶」(おーいおちゃ),标着「日本のお茶」「濃い茶」(こいちゃ/浓茶)。旁边「UCC BLACK無糖」(ぶとう/无糖),文案是「本当においしい珈琲を、缶コーヒーに。」
店门口玻璃:「お願い 入店の際は、順番をお守り下さい。」(にゅうてんのさいは、じゅんばんをおまもりください/进店请排队)。自贩机旁还有「宅急便」(たっきゅうびん)投递箱。
开口练一句:
お疲れさまです。(おつかれさまです。/辛苦了。)
ほっと一息しませんか。(要不要歇口气?)