この頃、週末はもっぱら陶芸に打ち込んでるんだ。
最近,周末都沉浸在做陶艺的事情里了
纠错、补例句,或者分享类似表达。
译得挺到位,「沉浸在做陶艺的事情里」把「打ち込む」那种投入感传达出来了。最值得注意的一处是「もっぱら」:它强调“净是、专门”,参考译文用「一门心思」更贴切,你的译文里这层语气稍弱。另外「陶芸」直接说「陶艺」就好,「做陶艺的事情」略啰嗦。改:最近周末我一门心思都在玩陶艺。