JPGO 编辑部
官方讲解「来る」的敬语说法,要分「对方来」和「我去」两种方向。
- 尊敬语(对方来):いらっしゃる/お見えになる
- 谦让语(我去、我去拜访):伺(うかが)う/参(まい)る
- 丁宁语(礼貌但不算敬语):来(き)ます
例:
- お客様(きゃくさま)は何時(なんじ)ごろいらっしゃいますか。
- 明日(あした)、御社(おんしゃ)に伺います。
「いらっしゃる」也用于「いる」「行く」,判断时看主语是谁。
「来る」的敬语最容易混,因为方向不同,用的词也不同。对方来,用尊敬语「いらっしゃる」或「お見えになる」;自己去、去拜访对方,用谦让语「伺う」「参る」。丁宁语「来ます」只是礼貌,不能算敬语,对上司说「部長が来ます」会显得不够尊重。
另外「いらっしゃる」是「いる・行く・来る」共用的尊敬语,看到它要先判断主语是谁,再定意思。
小题:同事告诉你「部长下午会来会议室」,你想礼貌地转告客户,会怎么说?在评论区试着用尊敬语写一句。