「見る」的敬语要分三种,用错场合会很尴尬。
-
尊敬语:ご覧になる(ごらんになる)——用于对方看
-
谦让语:拝見する(はいけんする)——用于自己看
-
丁宁语:見ます(みます)——只是客气说法,不抬高对方
例句对比:
-
先生は資料をご覧になりましたか。(老师看资料了吗)
-
資料は私が拝見しました。(资料我看过了)
-
資料を見ます。(我看资料)
注意:「ご覧ください」是尊敬语的请求形,不是丁宁语。
很多同学一看到「看」就想用「ご覧ください」,但它是尊敬语「ご覧になる」的请求形式,用来请对方看;自己看要用谦让语「拝見する」。而「見ます」只是丁宁语,礼貌但不抬高对方,对上司说「資料を見ます」不算失礼,但不够敬。
记法:动作的主语是对方→尊敬语;主语是自己→谦让语;只是把话说客气→丁宁语。
小题:课长在会议室里,你想问「这份资料您看过了吗?」用敬语怎么说?在评论区试着写出来吧。