先日は声をかけてもらったのに、行けなくて本当に申し訳ありません。
前几天,承蒙您邀请我,我却没能去成,实在非常抱歉!
纠错、补例句,或者分享类似表达。
「承蒙您邀请我」译得很到位,敬语感出来了,后半句的歉意也准确。最值得注意的一处是「〜のに」:参考译文用「你特意邀请我,我却没能去」把「のに」的遗憾、歉意语气翻了出来,你的译文里这层转折稍弱。另外「先日」译成「前几天」没问题,整体很通顺。