JPGO 编辑部
官方讲解来るの敬語を整理しましょう。
- 尊敬語:お客様がいらっしゃる/お見えになる
- 謙譲語:私が伺(うかが)う/参(まい)る
- 丁寧語:来(き)ます
「明日、部長が来ます」
→ 社内の人には「部長がいらっしゃいます」
→ 社外のお客様には「部長が参ります」
「来る」是日常高频动词,但直接用在长辈或客户身上会显得失礼。记住一条原则:对方做动作→尊敬语(いらっしゃる・お見えになる);自己做动作→谦让语(伺う・参る);只是把话说得客气→丁宁语(来ます)。
场合上要分「内外」:对公司内部的人说「明日、部長がいらっしゃいます」;对客户提到自家部长,部长算「自己人」,要用谦让语「明日、部長が参ります」;说自己则用「明日、私が伺います」。注意「お見えになる」偏正式,多用于书面或服务行业。
小題:请把「明日、私がそちらへ行きます」改成对客户说的谦让语,在评论区写下你的答案吧。